조선 시대 머스켓 사격 연습 장면

Что значит «기별» в корейском?

기별 — это известия, переданные конкретному человеку: 기별을 넣다 или 기별을 보내다 — передать слово. Само по себе слово звучит немного старомодно, но каждый кореец знает его из одной идиомы — 간에 기별도 안 간да, «слово даже до печени не дошло», — так говорят, когда порция еды настолько мала, что организм едва заметил её появление.

В клипе — историческая драма эпохи Чосон, и янгбан завершает сцену фразой 조만간 기별 넣을 테니 같이 연습합시다 — «Скоро передам слово, давай вместе потренируемся». Исторические драмы полны лексики, связанной с передачей сообщений; то, что сбивает с толку учеников, — это 전갈, устное сообщение, переданное слугой, пишущееся точно так же, как 전гал, означающее «скорпион».