스트레이 키즈의 첫 메트 갈라 소감 인터뷰

Что значит 연습생 (yeonseupsaeng) в K-pop?

Разберём 연습생 (yeonseupsaeng) по частям — буквально получается «ученик практики»: 연습 означает «практика» или «репетиция», а 생 — китайско-корейский суффикс для учащегося, тот самый, что стоит в конце слова 학생 (haksaeng, ученик). Так в индустрии называют будущего айдола, подписавшего контракт с агентством и тренирующегося в вокале, танцах и иностранных языках годами — иногда почти десять — без всякой гарантии дебюта.

На красной дорожке Met Gala участники Stray Kids бросают это слово непринуждённо — «연습생 때 옷을 많이 입었거든요» («Я носил много такой одежды ещё в стажёрские дни»), где 때 присоединяется к существительному и означает «во время / в период». Стоит только заметить 생 (生, «ученик / рождённый»), как он начинает попадаться повсюду: 학생 (ученик), 신입생 (первокурсник, «новый ученик»), даже 선생님 (учитель, буквально «тот, кто родился раньше»). А того, кто тренировался, но так и не попал в группу, часто называют 연습생 출신 — «стажёрского происхождения».