티몬 계약직 브이로그와 야놀자 머그컵 데이

Что значит «쏘다» в корейском сленге?

쏘다 — это «стрелять»: из лука, из пистолета, взглядом. В разговорной речи слово ещё значит «платить за всех», например 오늘은 내가 쏜다 — «сегодня за моё». Образ: щедрость, выпущенная одним залпом. Так говорят с друзьями и коллегами; в официальной ситуации лучше 제가 사겠습니다 или 제가 대접하겠습니다.

В этом влоге сразу звучат оба значения. Ходит слух, что генеральный директор 커피를 쏜다 — угощает кофе всю компанию, а рассказчик мчится в кафе 쏜살같이 — «как выпущенная стрела», стандартное корейское сравнение для «очень быстро». Ближайший синоним в значении «угостить по случаю» — 한턱내다.