군대에 치킨 들고 온 아버지의 반전

Что значит «충성» в корейской армии?

Буквально 충성 (chungseong) значит «верность» (синокорейское 忠誠), но в армии Южной Кореи это не словарное существительное, а то, что солдаты выкрикивают, отдавая честь. Вместо «здравия желаю» боец выстраивается по стойке «вольно» и чётко рявкает: «충성!» — старшему по званию. Это устный салют, который в двух чётких слогах соединяет приветствие, прощание и клятву верности — в любом военном корейском сериале он звучит без конца.

В этом клипе солдат докладывает о «нарушителе» с чётким «충성, 연대장님!» — «Верность, полковник!» — и снова выкрикивает «충성!», когда появляются новые старшие офицеры. Точное приветственное слово зависит от рода войск, части и эпохи: «충성» чаще всего ассоциируется с армией, тогда как в других видах войск и подразделениях используются приветствия вроде 필승 (pilseung, «верная победа») или 단결 (dangyeol, «единство»). Весь юмор строится на званиях: 중대장 (командир роты) третирует отца-гражданского за нарушение устава, а потом сникает, выяснив, что тот — 사단장 (командир дивизии) в штатском, который по званию старше всех на базе.