32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Что значат 등원 и 하원 в корейском?

Корейские родители не просто «отводят» и «забирают» детей — для этого есть парные глаголы, построенные на 원, том самом «саду» из слова 유치원 («детский сад»). 등원 (deungwon) — отвести ребёнка, 하원 (hawon) — забрать. Различие 등-/하- буквально означает «вверх» и «вниз» — по той же логике, по которой 등교/하교 означают «идти в школу» и «возвращаться из школы».

В этом влоге о привыкании к детскому саду родитель говорит: 열 시 등원했죠 («отвёл в десять») и 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 («пошёл забрать через три часа»). Оба слова содержат 원 (園) — тот самый иероглиф, что и в 유치원; школьный вариант заменяет 원 на 교 (校), получая 등교/하교. Для любителей словарей: написанное отдельно 하원 обычно читается как 下院, «нижняя палата» парламента, — здесь же это 下園, «уход из детского сада». Только контекст подсказывает, забирают ли малыша или заседает парламент.