대학 가기 전에 연애와 가족 대사 연습

Почему маленькое лицо — это комплимент в корейском?

얼굴이 작다 — «у тебя маленькое лицо» — в Корее это настоящий комплимент: маленькая голова считается признаком хороших пропорций и визуально удлиняет фигуру, а знаменитостей даже меряют с экранами телефонов, чтобы доказать, что у них именно такое. Поэтому обращение внимания к своему 얼굴 면적, «лицевой площади», — шутка, которая срабатывает мгновенно. Ты хвастаешься именно тем, чего все остальные стараются уменьшить.

В клипе звучит фраза: 나의 이 당당한 얼굴 면적 보이지? 이게 멋진 남자의 상징이야 — «видишь эту мою величественную лицевую площадь? Это знак настоящего мужчины». Ласкательное существительное — 소두, «маленькая голова»; а 대두, «большая голова», — это насмешка, которую это слово подразумевает.