Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

Что значит «jaki pan, taki pies»?

Jaki pan, taki pies — «какой хозяин, такая собака» — работает на самой любимой польской пословой формуле: jaki X, taki Y, «какой X, такой Y». Это двигатель для jaki ojciec, taki syn («какой отец, такой сын») и jaka praca, taka płaca («какая работа, такая зарплата»). В шутке про собаку и газету эта фраза — пуансон: непослушная собака говорит о хозяине всё.

Схема согласуется по роду, поэтому меняется: jaki pan, taki pies (мужской род), jaka praca, taka płaca (женский род). Шутка даже импровизирует ответ в той же форме — обиженный хозяин парирует, что мужчина соответствует своей газете. Как только ты услышишь каркас jaki…, taki…, сможешь на лету придумывать свои польские пословицы, а поляки обожают, когда так делают учащиеся.