Como mandar a visita embora com humor

Что значит «virar» в бразильском португальском?

Virar изначально означает «поворачивать»: vira à direita, virar a página. Бразильцы расширили значение до «становиться кем-то/чем-то» — virar médico (стать врачом), virou moda (стало модой), a chuva virou tempestade. Это разговорная альтернатива tornar-se и ficar, и, в отличие от английского «turn into», обычно используется без артикля перед существительным: ele virou lenda, а не uma lenda.

Ещё два бытовых значения: virar a noite — не спать всю ночь (проводить белую ночь), а virar напиток — выпить его залпом. В этом клипе — мастер-класс по вежливым намёкам гостю, что пора уходить, и в конце хозяин предупреждает: после полуночи eu viro lobisomem — «я превращаюсь в оборотня».