Como se proteger do VSR no inverno
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «em dia» на португальском?
Em dia означает «в курсе», «актуальный» — в конкретном смысле: ничего не висит, никаких долгов. Manter a vacinação em dia — держать прививки в актуальном состоянии, estou em dia com as contas — я оплатил все счета, colocar a leitura em dia — нагнать упущенное в чтении. Обрати внимание: артикля нет — никогда не em o dia — и глаголы, с которыми фраза дружит: estar em dia, manter em dia, colocar или pôr em dia.
Самое тёплое употребление — в общении: pôr o papo em dia — это нагнать беседу с кем-то, с кем давно не виделись, буквально «поставить разговор в актуальное состояние». Не путай с em um dia («за один день») или no dia («в тот день»). В ролике совет по здоровью зимой начинается со стандартного сочетания: mantenha a vacinação em dia.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.