Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês
B1 Portuguese для практики аудирования · Португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «fazer» в португальском?
Там, где в английском один аккуратный корень (do, does, did, done), португальский fazer («делать») меняет облик. В настоящем — faço, в прошедшем появляется новая основа fiz- (fiz, «я делал»), а в будущем — третья: far- даёт farei («я сделаю»). Причастие прошедшего времени от почти всего отказывается: feito. Один глагол — три-четыре разные основы, которые нужно узнать.
Смена основ — не случайность, а наследие: fazer восходит к латинскому facere, и тот же неправильный каркас сохранился в родственных романских языках — испанском hacer (hago, hice, haré), французском faire, итальянском fare. Будущее и условное наклонение строятся на стяжённой основе far- (farei, faria), поэтому они так непохожи на инфинитив. Сослагательное наклонение тоже опирается на прошедшую основу: faça (настоящее) против fizesse и fizer (прошедшее и будущее сослагательное). Запомни четыре опорные формы — faço, fiz, farei, feito — и остальная таблица сложится сама.