Conversa tensa na farmácia sobre ex e remédios
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «pensão alimentícia» на португальском?
Pensão alimentícia — это судебный платеж, который родитель выплачивает на содержание ребёнка: алименты или содержание бывшего супруга. Дословно — «питательная пенсия», от alimentos — юридический термин, обозначающий всё необходимое для жизни иждивенца: еду, жильё, обучение, медицину. В Бразилии это серьезно: невыплата pensão — один из редких гражданских долгов, за которые реально сажают в тюрьму.
Осторожно с pensão без уточнения: само по себе слово чаще означает пансионат или небольшую гостиницу, а также пенсию по случаю потери кормильца (pensão por morte). Прилагательное и фиксирует смысл. В ролике аптекарь сухо передает сплетню: a polícia está atrás dele, parece que ele está devendo pensão alimentícia — «полиция ищет его, вроде он должен алименты».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.