Macskamami lettem, nem menő nagynéni

Что значит «menő» по-венгерски?

Menő по-венгерски значит «крутой», «модный» или «важная шишка» — Ez a kabát menő! («Это пальто крутое!»). Забавно здесь происхождение: это причастие настоящего времени от глагола megy — «идти», так что menő вещь или человек буквально «идёт» — набирает ход, идёт в гору, в тренде. По-английски то же передают выражениями «going places» или «happening», а венгерский упаковал всю идею в одно лёгкое прилагательное.

Как существительное egy nagymenő — это «важная шишка». Антонимы — gáz («некрутой», буквально «газ») и ciki («неловкий»). В ролике героиня шутит, что вместо того, чтобы стать menő nagynéni — крутой тётей, — она превратилась в полноценную кошачью маму, и контраст между бодрым сленговым словом и её новой самоироничной ролью и составляет всю соль.