Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

Что значит «la retraite» во французском: пенсия или выход на пенсию?

Во французском одно слово покрывает два понятия, для которых в английском нужны разные. «La retraite» — это и этап жизни после завершения карьеры, и ежемесячные пенсионные выплаты. Поэтому «partir à la retraite» означает «уйти на пенсию», а «toucher sa retraite» — «получать пенсию». Когда эта спикерша говорит, что Франции не стоит тратить всё «pour payer les retraites», она имеет в виду именно пенсионные выплаты. А «les retraités» — это пенсионеры, то есть вышедшие на пенсию люди. Одно слово, два значения — и контекст подсказывает, какое именно.

Из клипа: «ça suppose de ne pas consacrer toutes nos ressources pour payer les retraites» — «это предполагает, что мы не должны направлять все наши ресурсы на выплату пенсий». Здесь «les retraites» — пенсионные выплаты, а не этап жизни. Слово «retraite» происходит от «se retirer» — «отходить, удаляться». Это исходное значение живо и сегодня: «une retraite» может означать тихое убежище или уединение, а в военном контексте «battre en retraite» — отступать. Так что слово похоже на английское «retreat» — и они действительно родственны, — но в повседневных французских новостях вы будете слышать социальное значение: пенсия, выход на пенсию. Ключевые фразы для запоминания: «partir à la retraite» или «prendre sa retraite» (уйти на пенсию), «être à la retraite» (быть на пенсии), «toucher sa retraite» (получать пенсию). Пенсионер — «un retraité / une retraitée». Вся пенсионная система — «le système de retraite», и это постоянная тема во французских новостях и политике.