Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Что значит «les courses» по-французски?

Во французском les courses — это закупка продуктов, а не «гонки» и не учебные «курсы». Выражение faire les courses означает «сходить за продуктами» или выполнить мелкие хозяйственные покупки. Это обычный поход в супермаркет за едой и товарами для дома. Единственное число une course может означать и гонку, поэтому смысл зависит от контекста.

В этом радиоэфире о росте цен эксперт предупреждает: «septembre sera rouge pour les courses du quotidien» — «сентябрь будет тревожным для повседневных покупок». Здесь les courses — это продукты и бытовые товары, которые покупают каждую неделю, а не соревнования. Это полезный ложный друг. Английские слова course и race похожи, но во множественном числе с глаголом faire фраза указывает только на продуктовую закупку. Французский разделяет виды шопинга: faire les courses — это рутинная закупка еды, а faire du shopping или faire les magasins — приятное времяпрепровождение: одежда, прогулки по магазинам. Примеры: Je dois faire les courses ce soir («мне нужно за продуктами сегодня вечером»); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? («добавишь молоко в список покупок?»).