Hommage à des héros discrets et à leur sacrifice

Что значит «un métier ingrat» по-французски?

Относительно человека ingrat означает «неблагодарный». Относительно работы смысл переворачивается: un métier ingrat — это работа, не знающая благодарности, — та, что отдаёт меньше, чем забирает, как бы хорошо ты её ни выполнял. Усилия реальны, а признания никогда не бывает. То же прилагательное, а существительное, к которому оно присоединяется, решает, в какую сторону направлена неблагодарность.

Третий смысл касается внешности: l’âge ingrat — неловкий подростковый возраст, когда детский обаяние уже ушло, а взрослая уверенность ещё не пришла, а des traits ingrats — неприятные черты лица. В этой прощальной речи на пожарной станции используется смысл «работа» — on fait un métier qui parfois peut être ingrat — и сразу добавляется un travail où on peut nous regarder de haut; regarder quelqu’un de haut — устойчивое выражение для «смотреть свысока на кого-то».