Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

Что значит «ch’ti» и откуда взялось это слово?

ch’ti — это житель северного региона Нор — Па-де-Кале, а заодно и название местного пикардского диалекта. По популярной версии, прозвище придумали солдаты из других частей Франции во время Первой мировой: их удивило, как северяне произносят toi и moi, превращая «c’est toi, c’est moi» во что-то вроде «ch’est ti, ch’est mi». Этот повторяющийся звук «ch» закрепился, и солдат стали называть les Ch’tis. Сегодня его носят с гордостью.

Лингвисты отмечают, что датировка Первой мировой слишком приблизительна, а точный источник спорен: некоторые сводят всё просто к обильному звуку /ʃ/ (ch-), которым пронизана пикардская речь, а не к одной аккуратной фразе. Так или иначе, когда-то насмешливая кличка стала знаком идентичности. Она стала всемирно известной в 2008 году благодаря комедии Дани Буна «Bienvenue chez les Ch’tis» о южанине, который в ужасе от перевода на север; с более чем 20 миллионами проданных билетов это самый кассовый французский фильм в истории. (И нет — вопреки упорному народному мифу, ch’ti никогда не значило «маленький» или «хилый».)