Quand tes parents annoncent leur divorce

Что значит «bassiner quelqu’un» во французском?

Bassiner — очень французский способ сказать, что кто-то без конца повторяет одно и то же, пока от этого не устанешь. Говорят: «on me bassine avec ça» — «вечно мне этим прожужжали все уши». Это разговорное слово, но не грубое. За ним стоит старинный образ: когда-то bassiner означало снова и снова смачивать рану водой. Если делать это слишком часто, начинает раздражать.

В ролике девушка-подросток возмущается, что на экране любовные истории всегда выглядят идеальными. Она говорит: «On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.» Это значит: «Нам с самого детства всё время твердят про Дисней — мол, любовь длится всю жизнь, но это неправда». Слово передаёт усталое раздражение от того, что слышишь одно и то же слишком часто. Глагол происходит от «bassin» (таз, миска с водой). Давно bassiner значило — раз за разом поливать рану водой. Именно это бесконечное повторение одного и того же мелкого действия и дало современный оттенок: не боль, а скука и раздражение. Около 1860 года слово уже означало «донимать» или «доставать» кого-то. Чаще всего его можно услышать в повседневной разговорной речи во Франции. Два живых примера: «Arrête de me bassiner avec tes problèmes» («Хватит пилить меня со своими проблемами»); «Il nous bassine depuis une heure» («Он нас уже час достаёт»). Оставь это для непринуждённой беседы — в формальной переписке оно неуместно.