Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

Что значит «être pris en charge» по-французски?

Во французском выражение «être pris en charge» объединяет сразу два смысла. Человек может быть prise en charge — то есть под опекой, под присмотром. Расходы тоже могут быть pris en charge — оплачены за вас, покрыты. Это звучит у врача, в больнице и в разговорах о страховке. Одно выражение заменяет сразу несколько английских, и ни одно слово не передаёт оба значения одновременно.

В ролике центр предлагает женщинам с эндометриозом «un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge» — индивидуальный план лечения… план, расходы на который полностью покрыты. Женщин окружают заботой, и им не нужно ничего платить. Выражение происходит от «prendre en charge» — буквально «взять на себя ответственность». Слово «charge» здесь означает бремя или обязанность: что-то берут под свою опеку. В пассивной форме «être pris en charge» подлежащим выступает либо человек, которому помогают, либо сумма, которую оплачивают. Эта конструкция встречается во Франции повсюду — в медицине, финансах и социальной сфере. Два примера: «Le patient a été pris en charge par les pompiers» (пациента взяли на попечение пожарные). «Les frais sont pris en charge par l’assurance» (расходы покрываются страховкой). Грамматическая подсказка: причастие прошедшего времени согласуется с женским подлежащим — «elle a été prise en charge».