Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

Что означает «la vaca flaca»?

Tiempos de vacas flacas означает «скудные времена» — период нужды или финансовых трудностей, в противовес tiempos de vacas gordas, «тучным годам» изобилия. Образ взят прямо из Библии: в Книге Бытия фараон видит во сне семь тучных коров и семь тощих, и Иосиф толкует это как семь лет изобилия, за которыми последуют семь лет голода. Мораль, заложенная в фразе: откладывай в тучные годы, чтобы было на что жить в тощие.

В клипе por la vaca flaca означает примерно «потому что деньги были туго». Это выражение общеиспанское и уместно в любом регистре. Из того же монолога — ещё пара мексиканских жемчужин: echarle ganas (вложиться по полной, выложиться) и echarle humildad (проглотить гордость) — упорство, с которым человек берётся за любую работу, чтобы пережить vacas flacas.