Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «la neta» в мексиканском испанском?
La neta — это мексиканское слово для непокрытой правды. Поставь его в начало фразы — la neta, no me gustaría estar ahí — и он будет работать как «честно говоря» или «правда жизни». Происходит от neto/neta — «чистый, нетто» (как в peso neto, нетто-вес): правда, от которой отфильтровано всё лишнее. В вопросе ¿es neta? означает «серьёзно? на самом деле?».
На балконе MasterChef исключённый участник так оценивает финалистов: «La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento». Проверка регистра: это обычный разговорный мексиканский — нормально с друзьями и по телевизору, но не уместно в официальных текстах. Игривый суперлатив la neta del planeta значит «абсолютная правда».
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.