Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «colgar la raqueta» в испанском?
Чтобы сказать «уйти из спорта», испанский предлагает «повесить» экипировку. colgar la raqueta — теннисный/бадминтонный вариант выражений colgar las botas (футбольные бутсы), colgar los guantes (боксёрские перчатки) или colgar los tenis. Образ такой: спортсмен вешает снаряжение на крюк — навсегда. В переносном смысле работает для любой профессии: alguien que cuelga las botas — просто человек, который решает закончить с делами.
Марин говорит, что ей было тяжело «tener que colgar la raqueta» — «повесить ракетку на гвоздь». Это эмоционально окрашенный способ объявить об уходе, куда более тёплый, чем сухое retirarse. Осторожнее с ложным другом: colgar los tenis может быть и шуточным эвфемизмом для «умереть» (как «протянуть ноги»), так что контекст решает, уходит человек на пенсию или его оплакивают. Но с raqueta и botas — почти всегда конец карьеры.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.