La historia del tatuaje de pistola de Gema

Что значит «liarse con alguien» в испанском языке Испании?

Буквально глагол «liar» — это обматывать или путать, а «liarse» — запутаться: в проблемах или в отношениях. В Испании фраза «me lié con el novio de mi amiga» означает «я закрутила роман с парнем подруги» — лёгкая интрижка или связь, обычно ни к чему не обязывающая и часто запутанная. Это повседневное слово, которым молодые испанцы описывают сближение с кем-то, без намёка на серьёзность, — как раз та самая драма, в которой признаётся героиня ролика.

Не путай с «liarla» — «накосячить», «устроить бардак» («la has liado» — «ты всё испортил(а)»). Существительное «un lío» означает и «путаница/беспорядок», и «романтическая интрижка», а «tener un lío con alguien» — закрутить с кем-то роман. Ещё пара испанских выражений из ролика: «me puede» — «меня это цепляет / накрывает» и «es heavy» — «это жёстко», произносится «jevi».