Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «avere la luna storta» в итальянском?
Итальянцы винят в дурном настроении луну: avere la luna storta, «иметь кривую луну», значит быть раздражительным, нервным, не в духе — и часто без всякой видимой причины. Это может случиться ещё до того, как ты встал с кровати: svegliarsi con la luna storta, «проснуться не с той ноги». Обычный, повседневный способ объяснить кому-то своё паршивое настроение — без лишних извинений.
Образ восходит к старинным народным поверьям: как и приливы, луна якобы воздействует на разум — та же идея стоит за английскими словами «lunatic» и «moonstruck». В ролике отец рассказывает, как ребёнок чувствует его мрачные перепады, даже когда ничего не сказано: «se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza.» Нейтральный регистр, употребляется постоянно и с теплотой.