Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Что значит «ficar com» в бразильском португальском?

В бразильском португальском ficar com alguém — значит закрутить с кем-то легкий роман: целоваться, встречаться без обязательств. Это важный этап до namorar («серьёзно встречаться»). Поэтому eles ficaram — они переспали/закрутили роман, а eles estão namorando — они официальная пара. Многие бразильские отношения начинаются с «ficando», и только потом кто-то становится чьим-то парнем или девушкой.

Сам глагол ficar буквально значит «оставаться/находиться», а в романтическом смысле — это разговорное бразильское расширение. Часто он звучит и без com: toda mulher que você fica («каждая женщина, с которой ты спишь»), а você pegaria? превращается в você ficaria com ela?. Именно в этом и ловушка: рассказчик namorando любимую девушку, а она всё больше накручивает — Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — пока его честное Ficaria не даёт ей выстрелить панчлайном: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga («значит, я мешаю тебе закрутить роман с Камилой Питангой»). Весь этот допрос на ревности строится на разнице между ficar (несерьёзно) и namorar (серьёзно).