بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة
B1 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «شارس» (shāres) в египетском арабском?
شارس (shāres) означает «свирепый» или «злобный» — чаще всего так говорят об опасной собаке или агрессивном человеке. В этом ролике девушка-одиночка клеит на дверь своего гостиничного номера записку: كلب شارس جوه — «внутри злая собака». Никакой собаки нет, но bluff — чисто египетская уличная смекалка: одно удачное прилагательное, и отпугивающий эффект готов. Корень ش-ر-س (sh-r-s) несёт тот же оттенок и в современном стандартном арабском — شرس (sharis).
Отглагольное существительное شراسة (sharāsa) означает «свирепость» и встречается в формальном контексте: شراسة القتال («свирепость боёв»). Само слово شارس выходит за рамки животного мира — كان شارس في المفاوضات («он был жёстким на переговорах») или طفل شارس («дикий, неуправляемый ребёнок»). Египтяне также используют его с оттенком симпатии или восхищения: هي شارسة شوية — «она немного свирепая» — о человеке с сильным, бескомпромиссным характером.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.