توقعات كأس العالم وحفلة الشاورما مع الشلة

Что значит «الشلّة» (al-shilla) в арабском языке?

В арабском есть слово أصدقاء — «друзья», но الشلّة (al-shilla) — это что-то более близкое: конкретная компания, с которой ты всё делаешь вместе — споришь о футболе, планируешь вечер с شاورма, подкалываешь друг друга без жалости. Тёплое, эксклюзивное, не переводимое одним словом. «Своя компания» и «банда» примерно подходят, но ни одно из них не передаёт ощущение сплочённого, постоянного круга так, как الشلّة в левантийской повседневной речи.

В ролике компания друзей спорит о прогнозах на чемпионат мира — Египет, Иордания, Ирак, Алжир — и кто-то вспоминает видео с вечеринки, на которую никто не пришёл. Это подшучивание, это подтрунивание, эта общая вовлечённость в мелкие катастрофы друг друга — вот что такое شلّة. Само слово (корень: ش-ل-ل, shilla) встречается по всему арабскому миру — в Египте и в заливе тоже, — но в левантийской речи оно звучит особенно тепло: так называют тесный круг общения с почти семейной преданностью. Множественное число — شِلَل (shilal).