Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

Что означает «son homologue» во французском?

Во французских новостях un homologue — это человек, который занимает ту же должность, что и вы, но в другом месте. Когда один президент встречается с другим, второй — это «son homologue». Французский министр встречается с «son homologue allemand» (немецким коллегой). Это слово постоянно звучит по французскому радио и телевидению. В английском для него нет короткого аналога — говорят просто «counterpart».

В ролике речь идёт о мировых лидерах и их языке тела. В одной из фраз говорится, что президент был осторожен «avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue» — «с рукопожатием, которое, как он опасался, могло быть сокрушительным со стороны его коллеги». Здесь «son homologue» — это другой глава государства. Будьте внимательны с написанием: слово выглядит как английское «homologue», но используется иначе. В английском «homologue» — это в основном научный термин (биология, химия). Во французском же un homologue — обычное новостное слово для человека в аналогичной роли. Английский повседневный эквивалент — «counterpart». Слово подходит для любой парной роли: «le PDG et son homologue américain» (гендиректор и его американский коллега), «la ministre a appelé son homologue» (министр позвонила своему коллеге). Женская форма звучит так же: une homologue. Это стандартное слово во Франции, Бельгии и Квебеке.