Actualité de la semaine expliquée en français facile
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает выражение «à la une» во французском?
«à la une» означает «на первой полосе» — главная новость, заголовок дня. «la une» — журналистское сокращение для первой страницы газеты (page one, «la première page»), поэтому всё, что попадает «à la une», — это то, что редакторы вынесли наверх. Именно эту фразу используют французские радио и новостные передачи, открывая обзор главных событий, так что она — первое, что стоит узнать, если следишь за французскими новостями.
Пример: «Cette affaire fait la une de tous les journaux» (эта история — на всех первых полосах). Маленькое, но показательное правило: «la une» никогда не сокращается до «l’une», потому что «l’une» сольётся со словом «lune» (луна) и потеряет смысл. Так что фраза упрямо остаётся «à la une». Знание этого выражения открывает весь ритуал новостных вступлений — «À la une cette semaine…» это французский аналог «Сегодня в главных новостях».