Biographie de Stromae pour apprenants de français intermédiaires

Что значит «verlan» во французском языке?

Verlan — это французский сленг, в котором слоги слова меняются местами; им в основном пользуются молодёжь. Самый наглядный пример — прямо у всех на слуху: певец Stromae — это просто maestro, чьи слоги перевернули (mae-stro → stro-mae). Когда уловка становится понятна, ты начинаешь замечать её повсюду, и у обычных французских слов вдруг обнаруживается тайный задом-наперёд-двойник.

Само слово verlan подчиняется тому же правилу: оно происходит от l’envers («наоборот»), где слоги l’en-vers поменялись местами и дали ver-lan — название, которое делает ровно то, что описывает. В повседневной речи verlan встречается постоянно: français превращается в céfran, femme — в meuf, fou — в ouf. Этот старый воровской шифр возродился в иммигрантских районах парижских пригородов, а с 1980-х годов рэп и кино вынесли его в массы — когда-то почти тайный сленг, теперь обычная речь молодёжи. Stromae с самого начала включился в эту игру — прежде чем остановиться на сценическом имени, он читал рэп под псевдонимом «Opmaestro».