Dans la chambre des filles : masque et bêtises

Что значит «tu abuses» по-французски?

В tu abuses речь не идёт об насилии. Это «ты перегибаешь», «ты переступаешь черту»: так говорят тому, кто съел последний кусок, снова взял твой зарядку или намазал маску по стене. Рядом стоит tu exagères — то же самое, но в чуть более нейтральном регистре.

Если добавить дополнение, глагол меняет смысл. Abuser de quelque chose — это злоупотреблять чем-то или пользоваться чем-то чрезмерно: abuser de sa gentillesse — «пользоваться чужой добротой», а sans abuser — «в меру». Английский смысл (abuse) во французском тоже есть, но ему нужно de или чёткий контекст.