Dialogue de jalousie dans un restaurant

Что значит «moi non plus» по-французски?

Moi aussi — это «я тоже». Отрицательный парный вариант — moi non plus, «я тоже нет» (то есть «я тоже не»), и французский язык строго их разделяет. Если кто-то говорит je n’aime pas ça, согласиться с этим можно только moi non plus — moi aussi после отрицания — классическая ошибка учеников. Та же замена работает и с другими местоимениями: lui non plus, nous non plus, eux non plus.

Сама фраза стала известна благодаря дуэту Сержа Генсбура 1969 года Je t’aime… moi non plus. Название он взял из фразы, приписываемой Сальвадора Дали о Пикассо — «Пикассо коммунист; moi non plus» — в ней и заключён весь смысл шутки: ответ не соответствует предыдущей реплике.