Double épisode d’Ici tout commence avant Noël
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «pile» после времени во французском?
Une pile — это батарейка, а pile — ещё и «решка» у монеты. Но стоит поставить это слово после времени или даты, и pile означает «ровно» или «тютелька в тютельку». Так, à deux heures pile — «ровно в два», а le 25 décembre pile — «именно 25 декабря, ни днём раньше и ни днем позже». Можно подставить его к любому времени или числу, чтобы указать момент с точностью.
В промо-ролике ведущий объясняет, что благодаря догоняющему эпизоду «le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage» — рождественский эпизод сериала выйдет ровно 25 декабря, и больше никаких сдвигов. Здесь tomber pile значит «попасть точно в срок». Это же pile встречается в разговорном французском повсюду: tu tombes pile ! («ты как раз вовремя!»), ça tombe pile («всё идеально совпало») и непринуждённое pile-poil («точь-в-точь, просто идеально»). У слова есть ещё два значения, которые стоит знать: une pile — батарейка, а pile ou face ? — «орёл или решка?» (буквально «решка или лицо?»). Именно от монетного смысла — монета, которая падает точно на одну сторону — и пошло повседневное наречное значение.