Elle déteste son plat et critique la cuisine

Что значит «laisse tomber» по-французски?

Laisse tomber — дословно «пусть упадёт», — работает как «забудь» или «неважно». Ею отмахиваются от темы (laisse tomber, c’est pas grave), отказываются от предложенной помощи или говорят забить на что-то совсем: laisse tomber la cuisine — «забей на готовку». Фраза неформальная, и тон решает всё — те же два слова могут звучать добро или ледяно.

Направленная на человека, фраза сохраняет образ падения и становится холодной: il m’a laissé tomber — «он меня подвёл», бросил в трудную минуту. Та же пара глаголов — laisser + инфинитив — встречается и в других местах французского: laisser passer, laisser faire — где laisser означает «позволить случиться», а не «сделать самому».