Flore doit sauver William en 24 heures
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «galère» по-французски?
Называешь что-то une galère — значит, это был настоящий кошмар: «c’était la galère pour trouver une place». Само слово — старая гребная галея, а les galères — это был приговор: годы на вёслах. Оттуда и прилепилось значение «мучение». От корабля в быту ничего не осталось: теперь так говорят про бюрократию, пробки, переезд — всё, что выматывает.
Отсюда же родился глагол, который учащиеся слышат на каждом шагу: galérer — бороться, продираться, иметь тяжёлый день — «j’ai galéré toute la journée». И то, и другое — разговорное, и оба используются легко, так что quelle galère ! из-за потерянной бумажки — это скорее «какой кошмар» или «как надоело», чем жалоба на реальные страдания.