Il mange la salade au supermarché et se fait griller

Что значит «rayon» в французском супермаркете?

В французском магазине un rayon — это проход или отдел: le rayon boulangerie, le rayon frais. Персонал говорит j’étais en rayon в смысле «я был в зале», а un chef de rayon — это заведующий отделом. Это то же самое слово, что луч солнца и спица колеса — все они расходятся от центра.

В других контекстах: un rayon de soleil (солнечный луч), les rayons X (рентгеновские лучи), dans un rayon de dix kilomètres («в радиусе десяти километров») и идиома ce n’est pas mon rayon — «это не моя компетенция», используемая далеко за пределами магазинов. В клипе сотрудник как раз использует слово в торговом смысле: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.