Il veut plus de quiche, elle insiste
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Почему «plus» в французском означает и «ещё», и «больше не»?
В речи частица ne отрицания почти всегда выпадает, поэтому il n’en veut plus звучит как il en veut plus — на письме это в точности то же предложение, что «он хочет ещё». В этой конкретной фразе на слух различает их только финальная s: [plys] (с слышимой s) — «он хочет ещё»; [ply] (глухая s) — «он больше не хочет».
Разделение [plys]/[ply] работает только в этом контексте — в остальных случаях plus в значении «ещё» тоже может терять s, особенно перед согласным в сравнениях (plus petit обычно [ply pəti]), а перед гласной происходит лизон: [plyz] (plus intéressant). Так как на шумном столе разницу легко не уловить, носители часто перестраивают фразу: il n’en veut plus du tout — с одной стороны, il en veut encore — с другой. В клипе семья спорит именно из-за этого предложения и квича.