J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire

Что значит «wesh» во французском?

wesh — вездесущее междометие в речи молодых французов. Оно работает как небрежное приветствие («Wesh!» = «Йоу!»), как заполнитель для удивления или раздражения и как сигнал принадлежности к «своим», уличной манере говорить. Слово несёт сильный оттенок banlieue и хип-хопа, поэтому среди ровесников звучит дружелюбно, а в формальной обстановке неуместно — как раз тот случай, когда носитель сразу понимает, кто и как говорит.

Оно происходит от алжирского арабского «wach» / «wesh rak?» (примерно «как дела?»), попавшего во французский через хип-хоп североафриканских корней 1980-х. К 2009 году слово заслужило статью в Le Petit Robert как междометие. Также можно услышать «wesh wesh» или «wesh alors» — для усиления атмосферы. Оно даже перебралось через Ла-Манш в британский молодёжный сленг — лишнее доказательство того, как далеко может уехать один заимствованный слог.