Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «une arnaque» по-французски?
Une arnaque — это развод, мошенничество или просто цена, которая равна откровенному граbeu: 35 euros pour ça, c’est une arnaque ! Глагол arnaquer — обманывать, сносить кого-то на бабки, а se faire arnaquer — попасть на удочку, стать жертвой обмана. В словарях вся эта семья помечена как familier, так что эти слова уместны в разговоре, отзывах и комментариях, но не в официальной жалобе.
Смысловое поле достаточно широкое — от преступной схемы до безобидной розыгрышной шутки. Поэтому родитель может сказать j’arnaque mon bébé про подкол, и это не будет звучать зловеще — тон и контекст решают всё. Официальный термин для серьезного мошенничества — une escroquerie, а самого мошенника называют un arnaqueur или, по-официальному, un escroc.