La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

Что значит «faque» в квебекском французском?

Fait que — главная «так» квебекского французского. Она связывает причину с тем, что идёт дальше, а в речи сжимается до faque: Faque là, on est partis. Сокращение от ça fait que, оно делает то же, что donc, alors или du coup во Франции — часто не столько как строгое «следовательно», сколько как способ держать фразу на ходу.

Часто идёт в паре с là, получается faque là, что толкает рассказ вперёд вроде «так, дальше». Узнавать его важнее, чем самому говорить: faque настолько часто звучит в живом квебекском, что пропуск его означает потерю связок между частями предложения. Французы из Франции заметили сходство со своим du coup, которое заполняет ровно ту же нишу.