La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Что значит «un caractère bien trempé» по-французски?

Когда у кого-то un caractère bien trempé, это значит, что у человека сильный, твёрдый характер. Он не пасует перед трудностями и не идёт на уступки. Выражение пришло из обработки металла: tremper — это закалка, когда раскалённый металл опускают в холодную воду, чтобы сделать его твёрдым и прочным. Французы переносят ту же идею на людей. Обычно это комплимент — даже если человек бывает немного сложным.

В этом сюжете о Бернадетт Ширак закадровый голос говорит: «elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains» — «у неё сильный, твёрдый характер, резковатый, по мнению некоторых». Так описывают женщину, известную тем, что она ни перед кем не гнётся. Образ берёт начало в кузнице. Чтобы закалить сталь (la trempe), её нагревают, а затем быстро охлаждают в воде — так металл становится твёрдым и прочным. Поэтому bien trempé буквально означает «закалённый», а человек bien trempé обладает такой же душевной стойкостью. Можно также услышать de bonne trempe («надёжного, крепкого характера») о человеке, на которого можно положиться. Осторожно с ложным другом переводчика: по-английски «well-tempered» обычно подразумевает спокойствие и уравновешенность (как в «Хорошо темперированном клавире» Баха). А вот во французском bien trempé означает сильную волю — а не мягкость.