Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Что значит «un nécessaire» как существительное во французском?

Во французском nécessaire — обычно прилагательное, означающее «необходимый». Но в роли существительного un nécessaire — это предмет: небольшая коробка или набор со всеми инструментами, нужными для одного дела. Говорят «un nécessaire de voyage» (дорожный несессер), «un nécessaire de toilette» (туалетный набор) или «un nécessaire à couture» (швейный набор). В русском для этого есть слово «несессер» — заимствование как раз отсюда.

Кадр открывается словами ведущего: «Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel» («Сегодня я покажу вам дорожный несессер — но не обычный»). Это набор в футляре, который Наполеон подарил на свадьбу в 1812 году — чашки, блюдца, чайники, сахарницы, молочники и маленькие бутылочки, уложенные в деревянный ящик. Ведущий называет его «ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé» («этот прекрасный дорожный несессер, в котором есть полный набор для чаепития»). Обрати внимание на разницу: nécessaire как прилагательное значит «нужный» («c’est nécessaire» = это необходимо). Как существительное оно называет физический предмет — комплектный набор. Существительное немного старомодно и чаще встречается со старинными или историческими вещами, хотя «un nécessaire de toilette» (туалетный несессер) и сегодня используется в повседневной речи. Ещё примеры: «un nécessaire à ongles» (маникюрный набор), «le nécessaire de couture de ma grand-mère» (бабушкин швейный набор). И одна полезная фраза: «faire le nécessaire» значит «сделать то, что нужно», — «Je vais faire le nécessaire» («Я займусь этим»).