Le professeur interdit de compter sur les doigts

Что значит «je n’arrive pas à» по-французски?

Arriver à + инфинитив никак не связан с прибытием: это «удаваться», «справляться». Поэтому je n’arrive pas à — это бытовый способ сказать, что что-то прямо сейчас не даётся: je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Фраза фиксирует усилие и трудность, а не запрет или отсутствие навыка навсегда.

Сравни: je ne peux pas — «не могу / мне нельзя», je ne sais pas nager — «я никогда не учился плавать». А je n’arrive pas à nager значит: ты в воде, но не выходит. В позитиве работает так же: j’y arrive ! — «у меня получается!», tu vas y arriver — «ты справишься», где y заменяет само дело.