L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «mon cœur balance» по-французски?
По-французски, когда не можешь выбрать между двумя вариантами, говорят «mon cœur balance». Буквально — «моё сердце колеблется»: тебя тянет то туда, то сюда. В ролике это обыграно особенно ловко: видео посвящено старинным весам, а «une balance» по-французски и есть «весы». Так что сердце рассказчика «колеблется» прямо на фоне предмета, который тоже качается, чтобы взвесить что-то.
Ролик начинается так: «Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…» («Сегодня моё сердце колеблется и сдаётся перед этим великолепным Salter…»). Рассказчик признаётся, что не может устоять перед старинной вещью. Глагол здесь — «balancer», «колебаться, качаться». Полная форма поговорки — «entre les deux, mon cœur balance» («между двумя моё сердце колеблется»), её используют, когда не можешь сделать выбор. Часто говорят сокращённо — просто «mon cœur balance». Важно: существительное «une balance» означает именно весы, а не банковский баланс. Для баланса счёта во французском есть «le solde». Один и тот же корень покрывает и «колебаться», и «весы» — и именно на этой игре слов построен весь ролик. Пример: «Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.»