Mes enfants font-ils bien semblant ?

Что значит «là» в конце французского предложения?

Учебники учат, что là — это «там», и так оно и есть. Но в живой речи слово часто сдвигается к текущему месту, моменту или ситуации: je suis là — «я здесь», а tu es sérieux, là ? — «ты серьезно прямо сейчас?». Là, je peux pas — «я не могу сейчас» — никакой дальности не подразумевается.

В конце предложения là добавляет настойчивость или срочность — arrête là, tu exagères là — не меняя смысла фразы. Такой là в конце встречается во всем неформальном французском и особенно часто в квебекском, где может завершать почти любую фразу и часто работает как заполнитель, а не как усилитель.