Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Что значит «gâcher» во французском языке?

Во французском есть два слова со значением «тратить впустую». Gaspiller — нейтральное: ты тратишь впустую воду, деньги или время. Gâcher — тяжелее. Это значит испортить или загубить что-то хорошее — шанс, талант, момент, целую жизнь, — и в этом есть настоящая грусть. Поэтому «nous le gâchons» — это не «мы плохо этим пользуемся». Это ближе к «мы это загубили» в грустном смысле: мы выбрасываем что-то ценное.

Из клипа: «Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.» — «Мы это загубили. Мы играем не так, как Бог от нас ждёт.» Спикер имеет в виду, что дар спорта тратится впустую, а не просто используется неправильно. Короткое сравнение: gaspiller de l’eau = тратить воду впустую (небрежное использование); gâcher sa vie = загубить свою жизнь; tu vas tout gâcher = ты всё испортишь; gâcher le moment = испортить момент. Первое значение слова было очень практичным. Gâcher изначально значило замешивать гипс или раствор с водой на стройке (gâcher le plâtre), от древнегерманского корня, связанного с мытьём и замачиванием. Из «замочить и размешать» получилось «устроить беспорядок», а оттуда — современное «испортить, загубить». Родственное существительное — le gâchis, «беспорядок» или «напрасная трата».