On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Что значит «piocher» по-французски?

Une pioche — это кирка, а piocher — копать ею. В бытовой речи осталось только «копать вглубь»: лезть в кучу и вытаскивать что-то, не имея выбора. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. В карточных играх la pioche — это сама колода для набора — те карты, что остались после раздачи.

Faire une bonne pioche — выражение, вышедшее из карточного стола: значит, что ты хорошо выбрал. Теперь так говорят об удачном найме, удачном ресторане, о любом счастливом выборе. Противоположность — mauvaise pioche — это плевок в сторону, когда вытащенное оказывается промахом.