POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush

Что значит «être en PLS» в французском сленге?

PLS расшифровывается как position latérale de sécurité — это устойчивое боковое положение, в которое кладут без сознания человека до приезда скорой. Примерно с 2010-х молодежь начала говорить être en PLS в переносном смысле: «я сломлен», «меня вырубило», «я полностью пуст». Je suis en PLS — после расставания, двойки или трёх часов зубрёжки.

Вся соль в преувеличении: ты так плохо себя чувствуешь, что вот-вот потеряешь сознание. Поэтому фраза звучит иронично-лёгко, уместна в переписке и соцсетях, но не в официальной речи, и подходит и к физическому истощению, и к эмоциональному краху.