Premier jour de travail au Crusty World

Что значит «sur place ou à emporter»?

Закажешь в пекарне, в шаурмечной или на фастфуд-кассе во Франции — и обязательно услышишь sur place ou à emporter ? Sur place — буквально «на месте» — значит, что ты ешь здесь. À emporter — что забираешь с собой. Ответить можно двумя словами и без глагола: sur place, merci или à emporter, s’il vous plaît.

Шутка в этом скетче в том, что работник кассы предлагает один и тот же вариант дважды — vous mangez ici ou sur place ? — и это работает только если знаешь, как звучит настоящий вопрос. Стоит не путать глаголы: emporter — унести отсюда, apporter — принести сюда. Un plat à emporter — это блюдо на вынос.