Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Что значит «bêtise» по-французски?

Une bêtise образовано от bête («глупый», также «животное»), но звучит гораздо мягче. Относительно ребёнка это шалость: глупая, а не злая. Faire une bêtise — это, например, опрокинуть банку с краской; ne fais pas de bêtises — фраза, которую кричат за спиной уходящего ребёнка. Охватывает примерно то же, что английское «that was naughty».

Применительно к взрослому слово заостряется — faire une bêtise может значить безрассудный поступок, а dire des bêtises — нести чушь. В клипе родитель использует его, когда малыш бросает что-то в стену: c’est une bêtise. Обрати внимание: упрек построен безлично — on ne jette pas..., «не бросают...» — так французские взрослые часто формулируют правило для ребёнка, а не обращаются к нему напрямую через tu.