Qui attrapera le plus gros poisson ?
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
В чём разница между «par hasard» и «au hasard»?
Le hasard — это случайность, и две повседневные фразы делят её пополам. Par hasard означает «случайно, совпадением»: je l’ai vu par hasard — «я встретил его случайно». Au hasard означает «без плана, наугад»: choisis une carte au hasard — «выбери карту наугад». Меняешь предлог — меняешь смысл: от удачи к случайности. Французский язык тщательно хранит это различие.
Слово обычно восводят через испанское azar к арабскому слову, обозначавшему кубик. Поэтому les jeux de hasard — буквально «игры в случайность» — это стандартный французский термин для азартных игр. Эта «кубиковая» этимология — общепринятая версия, а не установленный факт; некоторые словари указывают на другой арабский корень. В любом случае смысл прошёл путь от «броска кубиков» к самому понятию «случайность».